Translated : In a major exercise of federal police in Berlin two helicopters collided. A policeman was killed at least four people were hurt in part difficult. The police helicopter collided in the snow at the Olympic Stadium.
According to police, this is where one of the dead pilots. There were several minor injuries. The investigation into the cause of the accident took over the Federal Aviation Authority. The exercise should be up to 400 officers practice using against football hooligans.
The helicopter had the task of marketing on the Maifeld at stadium forces.According to witnesses, the accident happened in a snowstorm during the landing of three helicopters. The rotors kicking up the snow to a white wall behind which was suddenly heard a loud bang, like a police officer reported. Helicopter parts flying through the air. Spectators threw themselves under cover, at least one of them was hit in the leg.
When the view is better to get offered a worse sight. A helicopter was destroyed on the side, and the other machine was badly damaged. The machines were not on fire. "Our concern was that kerosene leaking," said fire department spokesman Stephan Fleischer. The Berlin Fire Department was around 100 operatives on the ground after an alarm at 10.33 clock in the center was discussed.
Federal police salvaged after the crash colleagues from the wrecks. Officials have done to each other first aid, reported the spokesman of the Berlin Federal Police Department, Meik Gauer. "My colleagues are shocked," he said about the mood after the accident.
The number of officials who were sitting in the machine during the accident, initially had no information. According to police, it was at the accident helicopter at an average transport helicopters AS 332 L1 Super Puma and a light utility helicopter of type EC 155 B. The Puma engine has, according to a survey by the Federal Police 21 seats, the EC helicopter 15 (each including crew).
Interior Minister Hans-Peter Friedrich (CSU) during a visit at the scene next to the stadium from a terrible accident. "We have to mourn a dead cop and are with the families," said the president of the Federal Police, Dieter Romann. Berlin's Interior Senator Frank Henkel (CDU) expressed the hope that the injured police officers recover quickly and do not retain any permanent damage.
Bundespolizisten bargen nach dem Absturz Kollegen aus den Wracks. Beamte hätten untereinander Erste Hilfe geleistet, berichtete der Sprecher der Berliner Bundespolizeidirektion, Meik Gauer. «Die Kollegen sind schockiert», sagte er zu der Stimmung nach dem Unglück.
Zur Zahl der Beamten, die während des Unfalls in den Maschinen saßen, lagen zunächst keine Informationen vor. Nach Polizeiangaben handelte es sich bei den verunglückten Helikoptern um einen mittleren Transporthubschrauber vom Typ AS 332 L1 Super Puma und einen leichten Transporthubschrauber des Typs EC 155 B. Die Puma-Maschine hat laut einer Übersicht der Bundespolizei 21 Sitzplätze, der EC-Helikopter 15 (jeweils einschließlich Besatzung).
Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) sprach bei einem Besuch am Unglücksort neben dem Stadion von einem schrecklichen Unfall. «Wir haben einen toten Polizisten zu beklagen und sind bei den Angehörigen», sagte der Präsident der Bundespolizei, Dieter Romann. Berlins Innensenator Frank Henkel (CDU) äußerte die Hoffnung, dass die verletzten Polizisten schnell genesen und keine bleibenden Schäden zurückbehalten.
According to police, this is where one of the dead pilots. There were several minor injuries. The investigation into the cause of the accident took over the Federal Aviation Authority. The exercise should be up to 400 officers practice using against football hooligans.
The helicopter had the task of marketing on the Maifeld at stadium forces.According to witnesses, the accident happened in a snowstorm during the landing of three helicopters. The rotors kicking up the snow to a white wall behind which was suddenly heard a loud bang, like a police officer reported. Helicopter parts flying through the air. Spectators threw themselves under cover, at least one of them was hit in the leg.
When the view is better to get offered a worse sight. A helicopter was destroyed on the side, and the other machine was badly damaged. The machines were not on fire. "Our concern was that kerosene leaking," said fire department spokesman Stephan Fleischer. The Berlin Fire Department was around 100 operatives on the ground after an alarm at 10.33 clock in the center was discussed.
Federal police salvaged after the crash colleagues from the wrecks. Officials have done to each other first aid, reported the spokesman of the Berlin Federal Police Department, Meik Gauer. "My colleagues are shocked," he said about the mood after the accident.
The number of officials who were sitting in the machine during the accident, initially had no information. According to police, it was at the accident helicopter at an average transport helicopters AS 332 L1 Super Puma and a light utility helicopter of type EC 155 B. The Puma engine has, according to a survey by the Federal Police 21 seats, the EC helicopter 15 (each including crew).
Interior Minister Hans-Peter Friedrich (CSU) during a visit at the scene next to the stadium from a terrible accident. "We have to mourn a dead cop and are with the families," said the president of the Federal Police, Dieter Romann. Berlin's Interior Senator Frank Henkel (CDU) expressed the hope that the injured police officers recover quickly and do not retain any permanent damage.
Original : Bei einer Großübung der Bundespolizei sind in Berlin zwei Hubschrauber zusammengestoßen. Ein Polizist kam ums Leben, mindestens vier Menschen wurden teils schwer verletzt. Die Polizeihubschrauber waren im Schneetreiben am Olympiastadium kollidiert.
Nach Polizeiangaben handelt es sich bei dem Toten um einen der Piloten. Es gab mehrere Leichtverletzte. Die Ermittlungen zur Unfallursache übernahm das Luftfahrtbundesamt. Bei der Übung sollten bis zu 400 Beamte den Einsatz gegen Fußball-Hooligans üben.
Die Hubschrauber hatten die Aufgabe, auf dem Maifeld am Stadion Einsatzkräfte abzusetzen. Nach Augenzeugenberichten passierte der Unfall im Schneegestöber bei der Landung dreier Helikopter. Die Rotoren wirbelten den Schnee zu einer weißen Wand auf, hinter der plötzlich ein lauter Knall zu hören war, wie eine Polizistin berichtete. Hubschrauberteile flogen durch die Luft. Zuschauer warfen sich in Deckung, mindestens einer von ihnen wurde am Bein getroffen.
Als die Sicht besser wurde, bot sich ein schlimmer Anblick. Ein Hubschrauber lag zerstört auf der Seite, auch die andere Maschine war schwer beschädigt. Die Maschinen gingen aber nicht in Flammen auf. «Unsere Sorge war, dass Kerosin ausläuft», sagte Feuerwehrsprecher Stephan Fleischer. Die Berliner Feuerwehr war mit rund 100 Einsatzkräften vor Ort, nachdem um 10.33 Uhr eine Alarmmeldung in der Zentrale eingegangen war.
Nach Polizeiangaben handelt es sich bei dem Toten um einen der Piloten. Es gab mehrere Leichtverletzte. Die Ermittlungen zur Unfallursache übernahm das Luftfahrtbundesamt. Bei der Übung sollten bis zu 400 Beamte den Einsatz gegen Fußball-Hooligans üben.
Die Hubschrauber hatten die Aufgabe, auf dem Maifeld am Stadion Einsatzkräfte abzusetzen. Nach Augenzeugenberichten passierte der Unfall im Schneegestöber bei der Landung dreier Helikopter. Die Rotoren wirbelten den Schnee zu einer weißen Wand auf, hinter der plötzlich ein lauter Knall zu hören war, wie eine Polizistin berichtete. Hubschrauberteile flogen durch die Luft. Zuschauer warfen sich in Deckung, mindestens einer von ihnen wurde am Bein getroffen.
Als die Sicht besser wurde, bot sich ein schlimmer Anblick. Ein Hubschrauber lag zerstört auf der Seite, auch die andere Maschine war schwer beschädigt. Die Maschinen gingen aber nicht in Flammen auf. «Unsere Sorge war, dass Kerosin ausläuft», sagte Feuerwehrsprecher Stephan Fleischer. Die Berliner Feuerwehr war mit rund 100 Einsatzkräften vor Ort, nachdem um 10.33 Uhr eine Alarmmeldung in der Zentrale eingegangen war.
Bundespolizisten bargen nach dem Absturz Kollegen aus den Wracks. Beamte hätten untereinander Erste Hilfe geleistet, berichtete der Sprecher der Berliner Bundespolizeidirektion, Meik Gauer. «Die Kollegen sind schockiert», sagte er zu der Stimmung nach dem Unglück.
Zur Zahl der Beamten, die während des Unfalls in den Maschinen saßen, lagen zunächst keine Informationen vor. Nach Polizeiangaben handelte es sich bei den verunglückten Helikoptern um einen mittleren Transporthubschrauber vom Typ AS 332 L1 Super Puma und einen leichten Transporthubschrauber des Typs EC 155 B. Die Puma-Maschine hat laut einer Übersicht der Bundespolizei 21 Sitzplätze, der EC-Helikopter 15 (jeweils einschließlich Besatzung).
Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) sprach bei einem Besuch am Unglücksort neben dem Stadion von einem schrecklichen Unfall. «Wir haben einen toten Polizisten zu beklagen und sind bei den Angehörigen», sagte der Präsident der Bundespolizei, Dieter Romann. Berlins Innensenator Frank Henkel (CDU) äußerte die Hoffnung, dass die verletzten Polizisten schnell genesen und keine bleibenden Schäden zurückbehalten.
Source: Zeit
Comments
Post a Comment